Mi?rcoles, 12 de octubre de 2005
Imagen


Por Brian Balchack

En nuestra reciente visita al Skywalker Ranch nos encontramos con muchas sorpresas, entre ellas, la participaci?n del actor Ian McDiarmid quien se sent? junto a nosotros para discutir su rol de Emperador de la galaxia desde el Retorno del Jedi hasta la Venganza de los Sith.


?Esperaba revisitar tu papel como Emperador luego del Regreso del Jedi?

Ian McDiarmid: En primer lugar dejeme contarte lo extraordinaria que fue la manera en la que consegu? el papel. Resulta que tuve un peque?o encuentro con George, sin almuerzo, s?lo una breve reuni?n, ?l estaba muy ocupado. Y justo me avisaron que ten?a una llamada en el tel?fono, era mi agente que me dec?a: "Es grandioso. Tienes el papel." yo le pregunto: "?Qu? papel?". "Es el Emperador del Universo." me dice, entonces pens? en la ?nica manera de hacerlo, y lo hice.' Y sinceramente me aferr? a este papel desde aquel entonces. ?Se imagina c?mo me siento hablando con usted 25 a?os m?s tarde? Seguramente no, pero le aseguro que ha sido un viaje grandioso.


?Se imaginaba que su personaje ser?a uno de los que aparecen en m?s pel?culas?

Ian Mcdiarmid: No. Cuando George me pregunt? si quer?a estar en las precuelas tuvimos la misma clase de reuni?n. Muy breve. Nos encontramos en una habitaci?n de hotel, ?l me dijo: "?Qu? quieres para beber?" y le dije: "Creo que tomar? agua mineral gasificada." entonces me dice: "Oh, a prop?sito, ?conoces a alguien que quiera interpretar al Emperador?" le digo: "Es divertido que me digas esto" y me respondi?: "Genial, puedes devolver el agua mineral" y eso fue todo, una vez m?s estaba de nuevo con el papel. ?l me cont? algunos secretos, no muchos, como es su estilo, ese es el sello de un gran contador de cuentos. Nunca desvelar muchos secretos por adelantado.

Me cont? que ser?a un personaje lateral en las primeras dos pel?culas y que ser?a un elemento central en la tercera. S?lo me dijo que si Vader era la criatura m?s horrible de la pel?cula, el m?s malvado, el m?s oscuro, el villano m?s negro de la saga, yo (Palpatine) era peor que ?l. Reci?n estoy asumiendo levemente esos t?rminos. Creo que mi relaci?n con Satan es m?s cercana de lo que imaginaba.


Imagen



Despu?s de ser un personaje enmascarado y disfrazado por dos filmes, ?Sent?a la necesidad de mostrarlo tal cual es?

Ian Mcdiarmid: Si. Una vez m?s, no sab?a qu? tan malvado iba a ser. Apenas sab?a que iba a ser bastante malvado...hasta que tuve el gui?n. No sab?a que ?l tendr?a habilidades para luchar. Lo cual tuve que aprender r?pidamente. Me imagino que su poder estaba en sus dedos y no en su cabeza. Tampoco sab?a que era el luchador de sables m?s r?pido del universo, pero ahora s? lo s?, y hay un grupo de gente que me ayud? a lograrlo.


?Tendr? una aparici?n en la serie de tv?

Ian Mcdiarmid: No lo s?, nadie sabe los detalles particulares de las series de televisi?n, no lo s? porqu? la gente est? siendo particularmente t?mida al respecto, pienso que todav?a no est? decidido. S? que la intenci?n de George es seguir a algunos personajes. Seguro que si es en el per?odo que se menciona entre las pel?culas, el Emperador tiene que ser referido. Pero recuerde que muchas veces ?l ha sido referido sin aparecer en pantalla. Es que Peter Cushing fue un representante muy eficaz. Asi que sospecho que habr? varios representantes muy eficaces.


?C?mo hizo la voz?

Ian Mcdiarmid: Cuando v? la m?scara... fue hace a?os atr?s. La intenci?n original, creo yo, era que fuera mi voz...aunque bueno tambi?n podr?a haber sido la voz de Clive Revell que tambi?n particip?. La consistencia es claramente muy importante...igualmente la continuidad cuando usted est? haciendo una pel?cula. Richard Marquand, me dijo una vez: "Si logras una voz parecida a la de Clives, quiz?s George la deje en el film". Asi que no ten?a ninguna idea si ser?a quitada o si podr?a lograr esa voz en el set.

Pensaba temeroso: "Claro, Clive no tiene que ver la cara que yo estoy mirando ahora" ?l vio a un actor y a una actriz en una m?scara, y luego emparej? la voz una ma?ana en la sesi?n de grabaci?n, incluso ?l ten?a cierto tiempo para familiarizarse con el personaje. Entonces yo sent? que este personaje ven?a de los intestinos de la tierra, que parec?a un viejo sapo. Y pensando en esto hice la voz. George justo llegaba al set, oy? por 10 segundos y le gust? como sonaba, y estoy muy feliz desde entonces.


?Qu? siente al ver que el Emperador es comparado por los medios con los pol?ticos actuales?

Ian Mcdiarmid: ?l era un pol?tico y se transform? en un malvado monstruo. No es una historia demasiado dif?cil a seguir. No solamente en Star Wars, incluso lo puede ver en la portada de un per?odico de cualquier pa?s. En Inglaterra o tambi?n en Estados Unidos puede encontrar varios candidatos. Yo espero que la gente que mira estos filmes, pueda ver muchas cosas que antes no hab?a notado.

Francamente lo que yo creo y espero, hablo por m?, es que la gente vea este filme y usted pueda cronol?gicamente (o un par de semanas despu?s) ver muchas cosas que ellos no hab?an visto antes. Que ellos no vean s?lo un gran contador de cuentos en acci?n - que todos sabemos es George - sino muchas otras capas emergentes.

Una de las cosas que m?s me interesan, quiz?s, adem?s de lo artificial de interpretar un personaje, es su historia. Su historia es el establecimiento del mal, fascismo si usted quiere. Y esto se traza muy cuidadosamente en la pel?cula. No s?lo a trav?s de mi personaje, sino tambi?n con organizaciones como la Federaci?n de Comercio.

Apuesto a que usted no encuentra fascinante a la Federaci?n de Comercio. Esto puede cambiar si usted mira las pel?culas en secuencia porque as? puede ver c?mo mi personaje los est? manipulando lentamente, constantemente, pacientemente a toda hora. Y mi conclusi?n como resultado de todo esto, es que George no s?lo es un buen realizador y un grandioso contador de historias, sino que tambi?n es un astuto analista de los pol?ticos de poder.


?C?mo se siente interpretar a un personaje 20 a?os m?s tarde?

Es muy extra?o, y lo ser? m?s a?n cuando vea la secuencia completa de la saga en DVD. Es decir haber sido elegido a los 30 a?os para intepretar a alguien de 120, y luego cuando llegas a los 50 te encuentras interpretando al mismo personaje pero m?s joven. De hecho pienso que no he salido del trauma todav?a. Lo interesante de todo esto es que es un desaf?o ?nico para un actor. Yo no s? si otra persona tendr? la oportunidad de hacer esto. Siempre estar? agradecido por ello.



Copyright 2005 [UNIVERSO STAR WARS]? Todos los derechos reservados. // Prohibida la reproducci?n total o parcial del contenido sin autorizaci?n. Las im?genes de Star Wars son propiedad exclusiva de LUCASFILM LTD. LFL Ltd.
Publicado por maf.1 @ 21:12  | Entrevistas
Comentarios (0)  | Enviar
Comentarios