Jueves, 16 de marzo de 2006
Imagen


Manual de Referencia R?pida de la Gram?tica del Mando'a

Autor: Karen Traviss
Adaptaci?n y traducci?n: Aldo Borrero Rojas

El lenguaje es muy regular. No tiene casos; s?lo dos formas verbales y un sistema de prefijos para los tiempos; y reglas simples para crear adjetivos a partir de los sustantivos y las ra?ces verbales. El deletreo y la puntuaci?n tienen formas opcionales as? que es dif?cil ser completamente agramaticales.
El orden de las palabras da significado, como en el ingl?s.

VERBOS
El infinitivo acaba en -ir, -ar, -ur, -or o en -er. Al remover la "r" se obtiene la ra?z.

Algunas veces un apostrofo separa la ultima vocal, para indicar una oclusi?n gl?tica aspirante suave de algunos acentos Mandalorianos. Este apostrofo es conocido como beten, o suspiro - como en Mando'a - puede tambi?n indicar aspiraci?n, pronunciaci?n o omisi?n de letras.

Mando'a es predominantemente un idioma hablado, y contradicciones y variaciones en la pronunciaci?n ocurren como en cualquier lenguaje.

El verbo cuyir (ser, estar) es a menudo omitido e indicado por el orden de las palabras, con en ni (cuyir) verd - soy un guerrero.

Para decir "Eso esta bien", un Mandaloriano a menudo dir? jate(bien) en cambio de bic jate - eso (esta) bien - la forma completa con el verbo, bic cuyi jate.

La adicci?n del prefijo tion hace que la oraci?n sea una pregunta.

El prefijo ke o k' indica un orden. Usando ke con el infinitivo es formal, pero en el habla coloquial el verbo pierde su -r al final.

Para crear la forma negativa de un verbo -o, en alguno casos, un sustantivo - se adiciona el prefijo n', nu, nu', e incluso ne (dependiendo de la pronunciaci?n) antes de la oraci?n completa o la frase negativa dependiendo del significado.

La pronunciaci?n es determinante al omitir letras cuando se habla. El prefijo negativo a menudo indica un sustantivo negativo, tal es el caso de ne'briikase (infeliz).

Res?men de las formas verbales, usando jurir:
Ni juri kad: Llevo un sable.
Nu'ni juri kad: No llevo un sable.
Ni ven juri kad: Llevare un sable.
Ni ru juri kad: Llev? un sable.
Ke jurir kad: Lleva ese sable!(Formal.)
Ke'nu jurir kad: Baja ese sable! (Literalmente, "No lleves ese sable!")



SUSTANTIVOS
No hay distinci?n de g?nero en los sustantivos. El g?nero tiende a ser impl?cito contextualmente, si es relevante. Donde se requiere claridad de genero se agregan los adjetivos jagyc(masculino) o dalyc(femenino).

No hay necesidad de que los concuerden con los sujetos de la oraci?n - s?lo hay una forma verbal.

Un sistema de prefijos indica los tiempos. Coloquialmente, los mandalorianos s?lo usan el tiempo presente, pero ellos adoptan los prefijos ru(pasado) y ven(futuro) cuando interaccionan con especies que necesitan de tiempos verbales.

No hay forma pasiva. Todos los verbos son activos. Si se necesita, el pasivo es formado usando el adjetivo y -si contracciones- el verbo cuyir.

El art?culo indefinido eyn, (un, unos) es casi siempre omitido excepto para dar ?nfasis, as? como el art?culo definido te, o el mas enf?tico haar(la, lo, el).

Los plurales se forman agregando -e. La "e" es siempre pronunciada como "ay".

PRONOMBRES
Como los sustantivos los pronombres no tienen g?nero. As? tambi?n los pronombres posesivos como gar, kaysh y val.

ADJETIVOS Y ADVERBIOS
Los adjetivos y adverbios est?n formados por la adici?n del sufijo -la o -yc(pronunciado eesh), dependiendo de que haga la pronunciaci?n mas f?cil. Los adjetivos s?lo tienen una forma.

El adverbio es exactamente igual al adjetivo.

Los comparativos y superlativos tienden a ser constru?dos a partir de los adjetivos junto con -shy'a para el comparativo o -ne para el superlativo.



PRONUNCIACION
El Mando'a es pronunciado como el Basic, con unas pocas excepciones. No hay "f," "x," o "z," aunque en algunas regiones pronuncian "p" como "ph" y "s" como "z".
Estas letras se han agregado al alfabeto escrito mandaloriano para ayudar a la transliteraci?n de palabras extranjeras.

Ocasionalmente, la pronunciaci?n de las "t"s y las "d"s intercambiadas. "T" es la forma moderna; "d" es la arcaica. "V" y "w" son algunas veces intercambiables, como tambi?n la "b" y la "v" - otra variaci?n regional. "J" es pronunciada como un "j" dura como en ingles joy, tambi?n como una "y" en algunas comunidades.

La "h" inicial en una palabra es generalmente una aspiraci?n, excepto en su forma arcaica en algunas canciones y poemas, y "h " es siempre pronunciada cuando se encuentra en medio de una palabra.

-uy: pronunciado como oo-ee
u: oo
cye: shay
-yc: sh despues de una vocal
c: k, cuando esta antes de una "a" al comienzo de una palabra.
c: s, cuando esta delante de otras vocales al comienzo de una palabra o en el medio de esta.
cy: sh o ch

La pronunciaci?n de consonantes terminales en canciones var?a. A menudo adquiere silabas extra. Por ejemplo, tor se vuelve to-rah y tang se vuelve tan-gah para mantener el ritmo ya m?trica.

Fuente:
http://www.starwarsperu.com
Publicado por maf.1 @ 23:07  | Universo Expandido
 | Enviar